1 00:00:04,086 --> 00:00:06,924 [Juliette gâfâind] 2 00:00:23,023 --> 00:00:24,815 [gafâie] 3 00:00:24,816 --> 00:00:26,025 [grumete, gemete] 4 00:00:26,026 --> 00:00:27,152 Opreste-te. 5 00:00:42,543 --> 00:00:45,587 [alarma zgomotătoare] 6 00:01:01,562 --> 00:01:03,564 [Alarma continuă să sune] 7 00:01:05,065 --> 00:01:06,275 [mormai] 8 00:01:13,031 --> 00:01:15,534 [mormai, adulmeca] 9 00:01:27,087 --> 00:01:28,380 [geme] 10 00:01:38,557 --> 00:01:39,558 Carl? 11 00:01:44,354 --> 00:01:45,938 [cetăţeni strigând] 12 00:01:45,939 --> 00:01:47,941 Vă rog să rămâneți înăuntru, Onorată Tare. 13 00:01:48,692 --> 00:01:49,901 Ce se întâmplă? 14 00:01:49,902 --> 00:01:51,486 Șeriful nu a făcut curățenie, doamnă. 15 00:01:55,574 --> 00:01:59,411 [voce automată] Întoarceți-vă acasă cât mai repede și în liniște posibil. 16 00:02:00,120 --> 00:02:02,706 Siguranța dvs. este singura noastră preocupare. 17 00:02:05,083 --> 00:02:08,503 Întoarceți-vă acasă cât mai repede și în liniște posibil. 18 00:02:09,545 --> 00:02:11,673 Siguranța dvs. este singura noastră preocupare. 19 00:02:14,259 --> 00:02:17,887 Întoarceți-vă la casele dvs. ca cât mai repede și în liniște posibil. 20 00:02:17,888 --> 00:02:19,222 Nichols a trecut peste deal. 21 00:02:19,223 --> 00:02:20,848 - Știu. - Nu te-am putut găsi. 22 00:02:20,849 --> 00:02:22,099 Am sunat alarma. 23 00:02:22,100 --> 00:02:24,185 S-a amestecat în afara serviciului și raiders rezervați. 24 00:02:24,186 --> 00:02:27,523 Bun. Anunțați la 8:00 p.m. orar de urgență, 25 00:02:28,106 --> 00:02:30,525 punând adjuncţii şerifului sub comanda ta. 26 00:02:30,526 --> 00:02:32,068 Am nevoie și de ochi pe tatăl lui Nichols. 27 00:02:32,069 --> 00:02:33,486 Nu-l hărțuiți. 28 00:02:33,487 --> 00:02:36,072 Vezi doar cu cine vorbește și cine vorbește cu el. 29 00:02:36,073 --> 00:02:38,491 Îl trimit pe Nichols la curățenie trebuia să prevină acest lucru. 30 00:02:38,492 --> 00:02:40,243 Voi ține un discurs mai târziu astăzi. 31 00:02:40,244 --> 00:02:41,702 Auzi ce se întâmplă? 32 00:02:41,703 --> 00:02:44,205 Oamenii spun este timpul pentru o altă rebeliune. 33 00:02:44,206 --> 00:02:46,207 De aceea trebuie să știe ce s-a întâmplat astăzi. 34 00:02:46,208 --> 00:02:47,542 Este în curs de anchetă. 35 00:02:47,543 --> 00:02:49,252 Vorbim cu toată lumea care l-a cunoscut pe Nichols. 36 00:02:49,253 --> 00:02:50,546 Știu ce sa întâmplat. 37 00:02:51,505 --> 00:02:53,464 Sunt doi oameni în Down Deep Am nevoie de reținut. 38 00:02:53,465 --> 00:02:54,550 Luați-i în custodie. 39 00:02:55,175 --> 00:02:57,093 Pariez că le place asta acolo jos. 40 00:02:57,094 --> 00:02:58,595 - [cetăţeni strigând] - [Hank] Hei! 41 00:02:59,429 --> 00:03:02,849 Oameni buni, să ne liniștim. 42 00:03:02,850 --> 00:03:07,645 Să ne liniștim. Vă rog. Linişti. 43 00:03:07,646 --> 00:03:08,980 Ascultă la mine. 44 00:03:08,981 --> 00:03:11,399 [voce automată] Întoarceți-vă acasă la fel de repede si linistit... 45 00:03:11,400 --> 00:03:13,901 Nu, nu poți tăia anunturi oficiale! 46 00:03:13,902 --> 00:03:14,902 Siguranța ta este a noastră-- 47 00:03:14,903 --> 00:03:15,987 [cetățeni aplauda] 48 00:03:15,988 --> 00:03:18,282 Hei! Nu. Haide, mută-l afară. 49 00:03:19,241 --> 00:03:20,324 Haide. 50 00:03:20,325 --> 00:03:21,617 Eu nu fac regulile. 51 00:03:21,618 --> 00:03:22,995 [cetăţean 1] Hank, la dracu'! 52 00:03:23,620 --> 00:03:25,788 Tocmai m-am uitat, la fel ca tine. 53 00:03:25,789 --> 00:03:27,040 Ea a mers peste deal. 54 00:03:27,749 --> 00:03:30,835 - Asta înseamnă că e în siguranță. - [cetăţeni murmurând] 55 00:03:30,836 --> 00:03:32,628 - Vreau să ies și eu. - [cetăţeni strigând] 56 00:03:32,629 --> 00:03:34,755 Nu spune asta. Nu poți spune asta. 57 00:03:34,756 --> 00:03:38,050 Vă rog să vă liniștiți. Nu poți spune asta. 58 00:03:38,051 --> 00:03:39,177 [Knox] Mișcă-te. 59 00:03:39,178 --> 00:03:43,556 Hank, renunță la asta. 60 00:03:43,557 --> 00:03:45,975 - Eşti peste cap. - [cetăţeni] Da! 61 00:03:45,976 --> 00:03:48,644 Trebuie să taci dracului și ascultă-i pe acești oameni. 62 00:03:48,645 --> 00:03:49,562 [cetăţeni] Da! 63 00:03:49,563 --> 00:03:52,523 - Avem dreptul să punem întrebări. - [cetăţeni] Da! 64 00:03:52,524 --> 00:03:54,525 - Nu-i aşa? - [cetăţeni] Da! 65 00:03:54,526 --> 00:03:57,821 Tocmai am văzut ceva nimeni a mai văzut vreodată. 66 00:03:58,864 --> 00:04:01,490 - Și toți vrem să știm ce înseamnă asta. - [cetăţeni] Da. 67 00:04:01,491 --> 00:04:03,869 Juliette Nichols era una dintre ai noștri. 68 00:04:05,287 --> 00:04:07,039 Atunci de ce ai predat-o? 69 00:04:17,382 --> 00:04:18,257 am făcut-o. 70 00:04:23,847 --> 00:04:27,226 Jules este ca o familie pentru mine, dar a trebuit să fac o alegere. 71 00:04:29,728 --> 00:04:30,896 Ei știau că ea este aici. 72 00:04:32,439 --> 00:04:34,148 Ne-ar fi sfâșiat casele. 73 00:04:34,149 --> 00:04:36,026 Ei doar caută o scuză. 74 00:04:37,402 --> 00:04:40,029 Ei cred că suntem niște animale proști. Trebuie să le arătăm... 75 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 Ei vor gândi diferit după ce ne vom opri alimentarea și închideți Silozul. 76 00:04:43,659 --> 00:04:45,785 - [cetăţean 2] Da! - [strigând] 77 00:04:45,786 --> 00:04:46,954 Odată! 78 00:04:48,872 --> 00:04:50,832 Putem închide silozul o dată. 79 00:04:51,667 --> 00:04:53,000 Și apoi ne vor zdrobi. 80 00:04:53,001 --> 00:04:55,003 L-am văzut cu toții pe Jules trecând peste deal. 81 00:04:55,504 --> 00:04:58,214 Nu vom mai asculta minciuni. Vrem adevărul. 82 00:04:58,215 --> 00:05:00,884 [strigăt] 83 00:05:01,426 --> 00:05:02,553 [Knox] Ascultă-mă! 84 00:05:03,345 --> 00:05:04,554 Asculta. 85 00:05:04,555 --> 00:05:06,973 [pulverizare cu apă] 86 00:05:06,974 --> 00:05:08,809 [cetăţeni gâfâind, gemând] 87 00:05:17,734 --> 00:05:20,487 Majoritatea dintre noi avem locuri de muncă la care să ne întoarcem, nu-i asa? 88 00:05:21,154 --> 00:05:23,782 [cetăţeni tuşând, murmurând] 89 00:05:27,119 --> 00:05:28,662 [Knox] Trebuie să te oprești. 90 00:05:29,496 --> 00:05:30,956 Locul ăsta este o cutie. 91 00:05:31,957 --> 00:05:33,457 Este un ordin? 92 00:05:33,458 --> 00:05:34,585 Da. 93 00:07:19,690 --> 00:07:20,941 [Alice] Doctore? 94 00:07:21,775 --> 00:07:22,901 Dr. Nichols? 95 00:07:27,364 --> 00:07:29,408 Copilul Anderson nu se va opri din plâns. 96 00:07:37,666 --> 00:07:39,668 [copilul plânge] 97 00:07:42,462 --> 00:07:44,214 [Pete] Cum ai făcut asta, micuțule? 98 00:07:44,923 --> 00:07:45,924 [Alice] Ce? 99 00:07:46,717 --> 00:07:48,468 [Pete] Și-a luxat cotul. 100 00:07:49,887 --> 00:07:51,889 [copilul continuă să plângă] 101 00:07:52,639 --> 00:07:53,682 Iată. 102 00:07:54,516 --> 00:07:55,559 Toate gata. 103 00:07:57,561 --> 00:07:58,645 Vrei să... 104 00:07:59,354 --> 00:08:00,439 Săraca fetiță. 105 00:08:01,982 --> 00:08:02,983 [mormai] 106 00:08:04,234 --> 00:08:05,736 - [plânsul se oprește] - [oftă] 107 00:08:06,236 --> 00:08:08,238 [bombănind] 108 00:08:10,949 --> 00:08:12,159 Săraca fetiță. 109 00:08:19,166 --> 00:08:20,334 Vorbești serios. 110 00:08:21,293 --> 00:08:23,586 Departamentul șerifului vă raportează? 111 00:08:23,587 --> 00:08:25,923 Pentru acum. Este doar temporar, Paul. 112 00:08:26,507 --> 00:08:28,549 Și primim apartamentul șerifului a fost curățat. 113 00:08:28,550 --> 00:08:31,762 Bernard te vrea pe tine și pe familia ta să se mute acolo cât mai curând posibil. 114 00:08:32,638 --> 00:08:34,639 El vrea ca lucrurile să revină la normal. 115 00:08:34,640 --> 00:08:36,517 Ea a mers peste deal. 116 00:08:37,726 --> 00:08:39,227 Cum vor fi lucrurile normale? 117 00:08:40,020 --> 00:08:44,441 De noi. Toți acționăm cu răceală și calm. 118 00:08:53,659 --> 00:08:56,410 Există și alte părți ale Pactului Bernard plănuiește să ignore? 119 00:08:56,411 --> 00:08:57,662 [Sims] Paul, aceasta este o urgență. 120 00:08:57,663 --> 00:09:00,122 Mai ar trebui să scriu raportul meu despre curățenia lui Nichols? 121 00:09:00,123 --> 00:09:01,208 Desigur. 122 00:09:04,169 --> 00:09:05,921 Încă nu am primit declarația ta. 123 00:09:07,798 --> 00:09:09,925 Nichols a spus că vrea să iasă. 124 00:09:16,932 --> 00:09:20,227 Bine, iată declarația mea. 125 00:09:21,520 --> 00:09:25,190 Bernard credea că Nichols era încălcând legile noastre relicve. 126 00:09:25,732 --> 00:09:29,151 A condus-o la lanul de porumb pentru a menține arestarea ei fără perturbări. 127 00:09:29,152 --> 00:09:32,071 Odată el a confruntat-o despre relicva de nivel roșu în posesia ei... 128 00:09:32,072 --> 00:09:33,489 O relicvă pe care a distrus-o mai târziu. 129 00:09:33,490 --> 00:09:35,617 Pentru siguranța Silozului. 130 00:09:37,035 --> 00:09:40,789 Odată ce a confruntat-o, ceea ce am observat, Nichols a spus că vrea să iasă. 131 00:09:41,456 --> 00:09:43,875 Pe măsură ce au intrat raiders ca să o prindă, a fugit. 132 00:09:43,876 --> 00:09:45,543 Au urmărit-o și au prins-o. 133 00:09:45,544 --> 00:09:46,669 Sfârșitul declarației. 134 00:09:46,670 --> 00:09:47,754 Asta face? 135 00:09:51,508 --> 00:09:52,426 [Paul] Un lucru. 136 00:09:54,344 --> 00:10:00,100 Dacă Nichols tocmai a spus a vrut să iasă, de ce a fugit? 137 00:10:01,977 --> 00:10:02,895 Nu știu. 138 00:10:03,729 --> 00:10:05,647 Trebuie să se fi răzgândit. 139 00:10:12,487 --> 00:10:13,947 Dacă ea este încă în viață? 140 00:10:15,782 --> 00:10:19,577 [oftă] Nu putem sta aici doar când s-ar putea să fie încă acolo undeva. 141 00:10:19,578 --> 00:10:20,871 Ea nu este în viață. 142 00:10:21,997 --> 00:10:24,166 E doar atât de mult aer în costumul ăla. 143 00:10:26,793 --> 00:10:28,795 Care a fost nota m-ai pus să-i livrez ei? 144 00:10:29,671 --> 00:10:31,006 M-am gândit că o vei citi. 145 00:10:31,798 --> 00:10:34,800 Desigur, am citit-o. Eu... Eu doar... Nu am înțeles. 146 00:10:34,801 --> 00:10:36,261 Nu trebuia. 147 00:10:36,970 --> 00:10:39,681 Doar o glumă privată între mine și fata mea. 148 00:10:41,099 --> 00:10:42,726 Ai spus că sunt bune la aprovizionare. 149 00:10:44,144 --> 00:10:45,019 E vorba de bandă? 150 00:10:45,020 --> 00:10:48,482 [inhalează brusc] De ce nu pleci eu singur să mă simt ca un rahat pentru o vreme? 151 00:10:54,446 --> 00:10:55,614 Îmi pare rău, Walk. 152 00:10:58,283 --> 00:10:59,117 Dar... 153 00:11:00,327 --> 00:11:02,037 nu este suficient doar să plângi. 154 00:11:03,789 --> 00:11:05,499 [ciocănind] 155 00:11:12,631 --> 00:11:13,549 Hei, Shirl. 156 00:11:14,716 --> 00:11:17,219 [oftă] Ce vrei? 157 00:11:17,845 --> 00:11:20,514 Trebuie să vorbesc singur cu Walker. 158 00:11:25,727 --> 00:11:26,728 Continuă. 159 00:11:39,199 --> 00:11:40,158 Ce mai faci? 160 00:11:40,742 --> 00:11:42,493 Cum naiba crezi că mă descurc? 161 00:11:42,494 --> 00:11:45,746 Da. Da, întrebare stupidă. Îmi pare rău. 162 00:11:45,747 --> 00:11:46,665 Uite... 163 00:11:48,125 --> 00:11:49,417 Îmi pare rău, Walker. 164 00:11:49,418 --> 00:11:52,171 Dar Securitatea Judiciară a făcut-o câteva întrebări pe care vor să ți le pună. 165 00:11:53,547 --> 00:11:54,798 Ei știu unde să mă găsească. 166 00:11:55,716 --> 00:11:58,468 Ar trebui, uh, să fac să te ia în custodie. 167 00:11:59,219 --> 00:12:01,304 Departamentul Sheriffului lucrează acum la judiciar? 168 00:12:01,305 --> 00:12:03,348 De acum o oră. Da. 169 00:12:05,642 --> 00:12:07,268 Trebuie să vii cu mine, mergi... 170 00:12:07,269 --> 00:12:08,353 Și, uh... 171 00:12:10,939 --> 00:12:12,648 Trebuie să-l fac să arate bine. 172 00:12:12,649 --> 00:12:13,734 [ batjocori] 173 00:12:14,651 --> 00:12:15,735 [Meadows] Nu se poate. 174 00:12:15,736 --> 00:12:18,071 Toți spun că nu vor curăța și toți o fac. 175 00:12:18,572 --> 00:12:19,865 Onorată Instanță, am văzut. 176 00:12:20,699 --> 00:12:24,203 Ea... A întins tamponul de curățat și apoi a scăpat-o. 177 00:12:26,622 --> 00:12:29,124 - Dar apoi a ajuns... - Ce? A decis să nu moară și ea? 178 00:12:31,502 --> 00:12:33,420 Ea a mers peste deal. 179 00:12:37,966 --> 00:12:38,967 [Meadows] Nu te cred. 180 00:12:40,052 --> 00:12:41,386 Toată lumea a văzut-o. 181 00:12:45,015 --> 00:12:46,016 Du-te, te rog. 182 00:12:52,439 --> 00:12:53,440 [usa se deschide] 183 00:12:55,067 --> 00:12:56,109 [usa se inchide] 184 00:12:57,986 --> 00:12:59,029 Ce acum, Bernard? 185 00:13:17,172 --> 00:13:19,299 [respiră ascuțit] 186 00:13:34,398 --> 00:13:37,526 Credeam că ți-am spus ticălos de la Mechanical pentru a sta departe de aici. 187 00:13:41,738 --> 00:13:43,490 Mă bucur să te văd, fiule de cățea. 188 00:13:44,408 --> 00:13:45,576 Mi-a fost dor de tine. 189 00:13:46,785 --> 00:13:48,911 Am auzit niște prostii despre umbra ta. 190 00:13:48,912 --> 00:13:50,913 Trebuie să fie supărați sus. 191 00:13:50,914 --> 00:13:52,791 [Knox] Da, se îndreaptă asupra tuturor. 192 00:13:54,042 --> 00:13:55,043 [lucrător cu dizabilități] Dă-i dracului. 193 00:13:55,836 --> 00:13:57,671 Ei au nevoie de noi mai mult decât avem nevoie de ei. 194 00:14:00,090 --> 00:14:01,592 [Knox] De data asta se simte diferit. 195 00:14:03,302 --> 00:14:06,221 Da, da. Dar te vei descurca. 196 00:14:07,222 --> 00:14:08,557 Ești fiul bătrânului tău. 197 00:14:10,642 --> 00:14:13,061 Uneori nu sunt sigur dacă este un lucru bun sau un lucru rău. 198 00:14:13,854 --> 00:14:16,398 Crede-mă, este un lucru bun. 199 00:14:17,608 --> 00:14:19,359 Nu fusese pentru el, Nu aș fi reușit niciodată. 200 00:14:27,618 --> 00:14:28,660 Am nevoie de ajutor. 201 00:14:29,661 --> 00:14:31,205 Bine. Dacă pot. 202 00:14:32,289 --> 00:14:33,373 Am două întrebări. 203 00:14:33,999 --> 00:14:36,960 Daca vine cineva la tine și vrea să faci arme, nu. 204 00:14:37,461 --> 00:14:38,420 E prea periculos. 205 00:14:45,010 --> 00:14:46,136 Care este a doua întrebare? 206 00:14:52,267 --> 00:14:53,477 [ciocănind] 207 00:14:54,061 --> 00:14:56,647 [Bernard respiră adânc] 208 00:14:58,732 --> 00:15:00,234 Trebuie să știi de ce sunt aici. 209 00:15:01,610 --> 00:15:02,611 Mai mult sau mai puțin. 210 00:15:06,198 --> 00:15:08,033 [ofta] 211 00:15:12,538 --> 00:15:15,541 [Bernard respiră adânc] 212 00:15:20,087 --> 00:15:22,881 ți-aș face o băutură, dar nu vreau să stai atât de mult. 213 00:15:25,217 --> 00:15:26,217 Înțeles. 214 00:15:26,218 --> 00:15:29,136 Uh, simte-te liber să ai unul singur, dacă vrei. 215 00:15:29,137 --> 00:15:30,222 m-am oprit. 216 00:15:32,391 --> 00:15:33,475 Te-ai oprit? 217 00:15:34,017 --> 00:15:35,059 [Meadows] Mm-hmm. 218 00:15:35,060 --> 00:15:37,104 Hmm. Când? 219 00:15:38,522 --> 00:15:39,356 Astăzi. 220 00:15:40,858 --> 00:15:42,568 Oh. [ batjocori] 221 00:15:44,903 --> 00:15:48,698 [inhalează brusc] Vorbesc cu Silo în seara asta 222 00:15:48,699 --> 00:15:50,909 și aș vrea să fii în spatele meu. 223 00:15:52,744 --> 00:15:54,079 În spatele tău? 224 00:15:54,580 --> 00:15:57,332 Ca dovadă de unitate, pentru a linişti oamenii. 225 00:15:59,168 --> 00:16:00,169 Dar nu îmi porunci. 226 00:16:03,005 --> 00:16:05,631 Ei bine, cu viețile din 10.000 de persoane expuse riscului, 227 00:16:05,632 --> 00:16:07,342 Nu credeam că va trebui să-ți comand. 228 00:16:10,512 --> 00:16:14,683 Am venit aici să întreb, din respect. 229 00:16:15,184 --> 00:16:17,603 Știi cum a trecut dealul? 230 00:16:19,479 --> 00:16:20,646 Trebuia să fie banda. 231 00:16:20,647 --> 00:16:22,941 Cineva avea să-și dea seama asta mai devreme sau mai târziu. 232 00:16:23,734 --> 00:16:26,904 Greșeala mea a fost de a nu trimite Nichols la mine când a furat-o. 233 00:16:27,613 --> 00:16:28,654 [respiră ascuțit] 234 00:16:28,655 --> 00:16:30,157 ești speriat. 235 00:16:31,491 --> 00:16:33,327 Ei bine, nimeni nu mă cunoaște mai bine decât tine. 236 00:16:34,786 --> 00:16:37,246 [Meadows] Deci, îți imaginezi că o gloată furioasă 237 00:16:37,247 --> 00:16:40,291 va sparge ușa și să ne omoare pe toți? 238 00:16:40,292 --> 00:16:43,045 Nu mi-e frică de ceea ce îmi imaginez, Mi-e frică de ceea ce am văzut. 239 00:16:44,213 --> 00:16:46,089 Ce a văzut ea. Pe cealaltă parte a acelui deal. 240 00:16:46,673 --> 00:16:48,591 Mii și mii de cadavre. 241 00:16:48,592 --> 00:16:50,135 Un siloz întreg mort. 242 00:16:50,802 --> 00:16:53,346 Arăta ca Silozul a intrat în război cu sine. 243 00:16:53,347 --> 00:16:54,639 Asta mă sperie. 244 00:16:54,640 --> 00:16:56,517 Pentru că dacă s-a întâmplat acolo, s-ar putea întâmpla aici. 245 00:16:57,017 --> 00:16:59,394 Iubita ta Comanda prezintă protocoalele. 246 00:16:59,978 --> 00:17:01,771 Pentru ce să faci dacă cineva nu reușește să curețe. 247 00:17:01,772 --> 00:17:03,940 Dar Ordinul nu spune nimic despre ce să faci 248 00:17:03,941 --> 00:17:05,943 dacă cineva iese din vedere. 249 00:17:06,818 --> 00:17:09,779 Fondatorii nu și-au imaginat-o niciodată sau nu ar admite că este posibil. 250 00:17:09,780 --> 00:17:13,282 Dar astăzi s-a întâmplat, și întregul Silo a urmărit cum se întâmplă. 251 00:17:14,034 --> 00:17:15,492 Deci, ce vei face? 252 00:17:15,493 --> 00:17:18,704 Ei bine, pentru asta sunt aici, pentru a-l da seama. 253 00:17:20,582 --> 00:17:22,000 Ei bine, nu te pot ajuta. 254 00:17:24,502 --> 00:17:26,127 [Bernard] Tu ai fost umbra mea. 255 00:17:26,128 --> 00:17:29,132 - Și atunci n-am fost. - [Bernard] Aceasta este o urgență. 256 00:17:34,179 --> 00:17:35,180 [ batjocori] 257 00:17:36,723 --> 00:17:38,433 Nu te voi înțelege niciodată. 258 00:17:39,059 --> 00:17:40,060 Ce a fost, Mary? 259 00:17:41,728 --> 00:17:43,230 Douăzeci și cinci de ani de secret. 260 00:17:44,815 --> 00:17:46,066 De ce te agăți? 261 00:17:48,026 --> 00:17:49,319 Ce nu-mi spui? 262 00:17:50,946 --> 00:17:52,197 Ascunzi ceva. 263 00:17:54,157 --> 00:17:56,118 Ei bine, am nevoie de ajutorul tău și, uh, 264 00:17:56,785 --> 00:17:58,703 dacă nu ești dispus să o faci de dragul vremurilor vechi 265 00:17:58,704 --> 00:18:00,622 și nu ești dispus să o fac pentru Siloz, 266 00:18:01,582 --> 00:18:03,083 atunci ce naiba vrei? 267 00:18:04,459 --> 00:18:05,918 Mai mult spațiu de locuit? 268 00:18:05,919 --> 00:18:06,962 Alegerea relicvelor? 269 00:18:07,754 --> 00:18:09,380 Un personal mai mare? Ce naiba vrei? 270 00:18:09,381 --> 00:18:11,842 [oftă] Încă nu mă cunoști, nu-i așa? 271 00:18:15,095 --> 00:18:16,889 Bine atunci. Îți spun cu ce mă mulțumesc. 272 00:18:22,436 --> 00:18:25,898 [Meadows] În această poveste, există un vrăjitor atotputernic 273 00:18:27,107 --> 00:18:28,859 pe care nimeni nu-l vede vreodată. 274 00:18:30,319 --> 00:18:32,654 Și când o fac, se dovedește a fi o fraudă... 275 00:18:33,780 --> 00:18:36,115 ascunzându-se în spatele unui pumn de trucuri ieftine. 276 00:18:36,116 --> 00:18:37,034 Deci sunt o fraudă? 277 00:18:38,785 --> 00:18:40,871 Nu, eu sunt. 278 00:18:43,415 --> 00:18:47,711 Și la sfârșitul poveștii, el primește într-un balon cu aer cald și zboară departe. 279 00:18:50,172 --> 00:18:51,256 Asta vreau eu. 280 00:18:53,550 --> 00:18:54,676 Poți să faci asta pentru mine? 281 00:18:55,177 --> 00:18:57,554 Pentru că dacă poți, bine, atunci te voi ajuta. 282 00:18:58,764 --> 00:18:59,765 Dar dacă nu poți... 283 00:19:01,350 --> 00:19:02,976 Ei bine, atunci la dracu. 284 00:19:07,064 --> 00:19:09,066 [cetăţeni care vorbesc] 285 00:19:37,928 --> 00:19:41,056 Urăsc să-ți fac asta, dar... [oftă] ...trebuie să te închid. 286 00:19:42,516 --> 00:19:46,185 Ce naiba se întâmplă, Hank? De când închideți bătrâne? 287 00:19:46,186 --> 00:19:49,815 De când am primit ordin să te rețin atât pentru interogatoriu judiciar. 288 00:19:56,947 --> 00:20:00,284 Ai nevoie de orice, strigă până vine cineva. 289 00:20:04,162 --> 00:20:05,204 Unde te duci? 290 00:20:05,205 --> 00:20:06,455 [Hank] Oh, trebuie să mergem să ne asigurăm 291 00:20:06,456 --> 00:20:08,667 toată lumea e să audă discursul primarului. 292 00:20:09,418 --> 00:20:12,003 Mai întâi le vor pe toate rămânând în apartamentele lor, 293 00:20:12,004 --> 00:20:13,839 acum îi vor afară. 294 00:20:14,464 --> 00:20:16,258 Haide. Iată, hai să mergem. 295 00:20:23,348 --> 00:20:25,684 Deci, ce le-ai spus? 296 00:20:27,019 --> 00:20:28,562 Nu e nimic al naibii. 297 00:20:29,354 --> 00:20:30,772 Credeam că ai spus ceva. 298 00:20:31,356 --> 00:20:32,608 Mă cunoști mai bine decât atât. 299 00:20:42,367 --> 00:20:45,036 Hank a închis-o în celula de deţinere a postului adjunct. 300 00:20:45,037 --> 00:20:46,454 McLain e și el acolo. 301 00:20:46,455 --> 00:20:47,915 Trebuie să fie despre bandă. 302 00:20:48,582 --> 00:20:50,875 Caseta informatică furată de Jules a fost o rahat, nu? 303 00:20:50,876 --> 00:20:55,088 Cred că Walker și McLain trebuie să aibă l-am oprit cu banda noastră termică. 304 00:20:55,631 --> 00:20:59,050 Stai, stai, crezi că este judiciară știai că banda pentru costum nu funcționează? 305 00:20:59,051 --> 00:21:00,676 [Shirley] Trebuiau. 306 00:21:00,677 --> 00:21:04,890 Dacă putem ajunge la Walk, află ce știe ea, vom avea dovezi. 307 00:21:05,557 --> 00:21:08,309 Dar de ce l-ar crede oamenii pe Walker? în loc de judiciar? 308 00:21:08,310 --> 00:21:11,271 Pentru că tocmai au văzut-o pe Juliette mergi peste deal. 309 00:21:17,027 --> 00:21:18,778 - [Martha] Înțelegerea este... - Am un plan. 310 00:21:18,779 --> 00:21:22,198 Judecătorii ar putea bănui că am făcut-o dar ei nu pot ști sigur. 311 00:21:22,199 --> 00:21:23,909 Nu despre tine. 312 00:21:24,660 --> 00:21:27,119 Dar acea casetă îmi vine imediat înapoi. 313 00:21:27,120 --> 00:21:28,996 - Pot fi. Dar... - [Carla] Fără dar. 314 00:21:28,997 --> 00:21:33,334 Juliette a venit la mine, m-a rugat să schimb banda. 315 00:21:33,335 --> 00:21:34,836 Nu ai avut nimic de-a face cu asta. 316 00:21:34,837 --> 00:21:36,838 [Martha] Nu, nu. La naiba cu asta. 317 00:21:36,839 --> 00:21:38,756 Ne ținem gura, 318 00:21:38,757 --> 00:21:41,092 fă-i să ne spună ceea ce cred ei că s-a întâmplat. 319 00:21:41,093 --> 00:21:42,427 Apoi negăm totul. 320 00:21:43,011 --> 00:21:44,470 Ei știu că a fost caseta. 321 00:21:44,471 --> 00:21:46,557 [Martha] Suntem singurii doi oameni care stiu asta sigur. 322 00:21:47,641 --> 00:21:49,767 Ține-ne gura. Avem o șansă să-l dezvăluim. 323 00:21:49,768 --> 00:21:51,769 bătrân nebun. 324 00:21:51,770 --> 00:21:54,689 Nu au nevoie de noi să le spunem nimic. 325 00:21:54,690 --> 00:21:57,608 Vor găsi niște lowlife care să ne denunțe 326 00:21:57,609 --> 00:22:01,905 și trimite-ne pe amândoi la mine sau la curăţenie. 327 00:22:03,240 --> 00:22:08,579 Singura șansă pe care o avem să-i închidă, este pentru mine să fac față. 328 00:22:09,580 --> 00:22:12,791 Sunt al naibii dacă o să le privesc te pedepsesc pentru ceva ce am început. 329 00:22:13,876 --> 00:22:15,877 Atunci ne vor ucide pe amândoi. 330 00:22:15,878 --> 00:22:18,755 Asta se va întâmpla, mai devreme sau mai târziu. 331 00:22:20,716 --> 00:22:22,301 Cel puțin așa, vom merge împreună. 332 00:22:52,581 --> 00:22:53,624 [Bernard își drese vocea] 333 00:22:55,375 --> 00:22:59,003 Știu că mulți dintre voi vă simțiți nesiguri 334 00:22:59,004 --> 00:23:02,883 sau nemulțumit de ceea ce ai văzut azi mai devreme. 335 00:23:05,344 --> 00:23:10,474 Dar sunt aici să vă spun că azi a fost o zi bună. 336 00:23:11,767 --> 00:23:16,188 Astăzi a fost prima zi a unei noi ere. 337 00:23:17,689 --> 00:23:19,942 De când ne putem aminti, 338 00:23:20,692 --> 00:23:24,947 toți cei care au ieșit la curățare, a murit pe acel deal. 339 00:23:25,739 --> 00:23:29,660 Ucis de toxinele periculoase a unei lumi nesigure. 340 00:23:31,245 --> 00:23:33,330 Dar astăzi, asta s-a schimbat. 341 00:23:34,456 --> 00:23:38,042 Șeriful Nichols a cerut să iasă. 342 00:23:38,043 --> 00:23:39,962 Șeriful Nichols a ieșit. 343 00:23:42,297 --> 00:23:44,549 Ea a ales să nu facă curat. 344 00:23:44,550 --> 00:23:48,679 - E o trădătoare. - Nu, nu a fost o trădătoare. 345 00:23:49,847 --> 00:23:51,974 Juliette Nichols a fost o luptătoare. 346 00:23:52,683 --> 00:23:57,646 Nu am fost de acord cu ea despre multe lucruri, dar am respectat-o. 347 00:23:58,313 --> 00:24:01,357 Și niciodată mai mult decât am făcut astăzi. 348 00:24:01,358 --> 00:24:02,901 Ea este în viață. 349 00:24:03,986 --> 00:24:05,362 Nu. 350 00:24:06,488 --> 00:24:08,949 Nu. Aș vrea să fie adevărat... 351 00:24:10,284 --> 00:24:12,494 Chiar mi-aș dori să fie. 352 00:24:15,914 --> 00:24:21,544 Dar ea a murit ca erou pentru Siloz. 353 00:24:21,545 --> 00:24:24,256 - [mulțimea murmurând] - Este imposibil. 354 00:24:25,340 --> 00:24:29,428 Vreți cu toții să ascultați la aceşti domni strigă? 355 00:24:30,220 --> 00:24:34,056 Sau vrei să auzi de ce Juliette a fost un erou? 356 00:24:34,057 --> 00:24:37,059 [murmurul continuă] 357 00:24:37,060 --> 00:24:38,395 Înainte să iasă... 358 00:24:40,564 --> 00:24:43,192 l-am întrebat pe șeriful Nichols 359 00:24:44,109 --> 00:24:46,694 dacă am putea pecetlui costumul ei cu un nou tip de bandă. 360 00:24:46,695 --> 00:24:51,991 O bandă dezvoltată recent de către tehnicienii noștri geniali de costume. 361 00:24:51,992 --> 00:24:53,535 Și ea... 362 00:24:54,828 --> 00:24:57,247 ea a fost de acord cu curaj. 363 00:25:00,375 --> 00:25:02,377 Călătoria ei peste acel deal 364 00:25:03,212 --> 00:25:08,591 a dovedit că noua noastră casetă asigura o protectie mai buna 365 00:25:08,592 --> 00:25:11,052 împotriva pericolelor din afară. 366 00:25:11,053 --> 00:25:17,725 Și acesta este primul pas înainte în timpul vieții noastre. 367 00:25:17,726 --> 00:25:20,812 [aplaudă, aplaudă] 368 00:25:25,108 --> 00:25:26,818 Și nu am terminat. 369 00:25:27,611 --> 00:25:32,574 Vom continua să găsim căi pentru a ne face costumele mai bune și mai puternice. 370 00:25:33,534 --> 00:25:39,163 Și să producă bandă care poate într-o zi protejează-ne pe toți 371 00:25:39,164 --> 00:25:40,749 de pericolele de afară 372 00:25:41,416 --> 00:25:48,005 și să ne apropie de scopul nostru final de a părăsi în siguranță Silozul. 373 00:25:48,006 --> 00:25:50,676 [aplaudă, aplaudă] 374 00:26:02,062 --> 00:26:06,191 Aș dori să-i mulțumesc primarului pentru această nouă dezvoltare exemplară, 375 00:26:06,859 --> 00:26:12,363 si lauda-l pentru conducerea sa decisivă 376 00:26:12,364 --> 00:26:14,031 în acest moment critic. 377 00:26:14,032 --> 00:26:15,283 [mulțimea murmurând] 378 00:26:15,284 --> 00:26:20,162 [Meadows] Prin prezenta decret, prin puterile date mie de Pact, 379 00:26:20,163 --> 00:26:24,208 să fie acordate cinci credite asupra fiecărei gospodării 380 00:26:24,209 --> 00:26:26,836 pentru a sărbători această mare realizare. 381 00:26:26,837 --> 00:26:28,504 [mulțimea aplaudă, aplaudă] 382 00:26:28,505 --> 00:26:33,342 [Meadows] Nu putem decât să sperăm că această nouă bandă va duce la o nouă zi 383 00:26:33,343 --> 00:26:35,720 pentru fiecare dintre noi. 384 00:26:35,721 --> 00:26:37,139 Ei mint. 385 00:26:38,307 --> 00:26:43,728 Juliette a descoperit că IT a folosit bandă proastă intenționat. 386 00:26:43,729 --> 00:26:48,065 Aceasta nu este o bandă nouă, aceasta este banda bună pe care o folosim. 387 00:26:48,066 --> 00:26:53,738 Și nu plănuiau să-l folosească, cineva de la Mechanical a schimbat banda. 388 00:26:53,739 --> 00:26:56,491 - Primarul minte. - [Raider] Hei! 389 00:26:57,659 --> 00:26:59,952 - Care e numele tău? - Juliette Nichols. 390 00:26:59,953 --> 00:27:02,872 [cetățeni aplaudă, aplaudă] 391 00:27:02,873 --> 00:27:05,125 - Vino cu mine. - [Knox] Care este problema? 392 00:27:06,543 --> 00:27:08,961 - Ea este unul dintre oamenii mei. - [Raider] E arestată. 393 00:27:08,962 --> 00:27:11,381 - Trebuie să te dai înapoi. - Uf, vai. 394 00:27:12,925 --> 00:27:14,927 E prima dată când ești sub 120? 395 00:27:17,346 --> 00:27:18,639 Eu sunt Knox. 396 00:27:21,099 --> 00:27:23,227 iti pot promite, ea nu este o facatoare de probleme. 397 00:27:23,936 --> 00:27:25,521 Doar că are o zi proastă. 398 00:27:26,647 --> 00:27:29,816 Și-a pierdut un prieten și a băut, 399 00:27:30,734 --> 00:27:32,903 dar ea este una dintre cele mai bune tehnicieni în Siloz. 400 00:27:34,154 --> 00:27:35,821 Acest deputat va garanta pentru ea. 401 00:27:35,822 --> 00:27:36,990 Scul? 402 00:27:39,034 --> 00:27:41,787 Încerc să explic cum nu îmi permit să o pierd pe Shirley chiar acum. 403 00:27:44,039 --> 00:27:45,790 Da, vom fi cu ochii pe ea. 404 00:27:45,791 --> 00:27:47,543 Ea va fi acasă înainte de stațiunea. 405 00:27:50,212 --> 00:27:52,756 [Raider] Acea gura a ei o va duce la mine. 406 00:27:59,471 --> 00:28:01,306 [Knox] Mulțumesc. Vă datorez. 407 00:28:01,849 --> 00:28:03,183 Aș spune că amândoi o faceți. 408 00:28:09,398 --> 00:28:11,899 Haide. Trebuie să vorbim. 409 00:28:11,900 --> 00:28:14,236 Nu avem ce vorbi. 410 00:28:17,990 --> 00:28:19,116 La dracu. 411 00:28:20,784 --> 00:28:21,952 Urmează-o. 412 00:28:29,251 --> 00:28:32,628 Am introdus câteva rânduri suplimentare, doar ca să pară real. 413 00:28:32,629 --> 00:28:34,672 Și ai fost plătit corect pentru asta. 414 00:28:34,673 --> 00:28:36,758 Ai nevoie de noi din nou, spui cuvântul. 415 00:28:37,634 --> 00:28:39,720 Până o fac, ține-ți gura. 416 00:28:40,679 --> 00:28:42,848 Sau nu te vei întoarce pur și simplu în detenție. 417 00:28:58,280 --> 00:29:00,157 Bine, m-am ocupat de necazuri. 418 00:29:01,200 --> 00:29:02,825 Au fost buni, de altfel. 419 00:29:02,826 --> 00:29:04,036 Bună treabă. 420 00:29:04,536 --> 00:29:05,579 [Sims] Mulțumesc. 421 00:29:07,664 --> 00:29:09,123 Stii ce este? 422 00:29:09,124 --> 00:29:10,334 Da. 423 00:29:11,126 --> 00:29:12,293 A fost important? 424 00:29:12,294 --> 00:29:14,796 Nu, dar este acum. 425 00:29:16,298 --> 00:29:19,134 Cum e starea de spirit acolo? Orice incidente? 426 00:29:19,760 --> 00:29:22,553 [Sims] Oamenii s-au întors la casele lor. Nu au fost raportate violențe. 427 00:29:22,554 --> 00:29:24,639 Deputații sunt cu toții cu noi. 428 00:29:24,640 --> 00:29:27,100 Observatorii au ochii pe făcători de probleme cunoscuți. 429 00:29:27,726 --> 00:29:29,019 L-ai întors. 430 00:29:30,437 --> 00:29:31,480 Pentru acum. 431 00:29:32,272 --> 00:29:33,898 [Sims] Știi că nu ai sa fac asta singur. 432 00:29:33,899 --> 00:29:36,776 Dacă aș fi umbra ta, aș putea să mă asigur am fi bine și... 433 00:29:36,777 --> 00:29:39,320 Discursul ne-a cumpărat o zi, poate două. 434 00:29:39,321 --> 00:29:42,240 Criza nu s-a terminat. Am nevoie de tine exact unde ești. 435 00:29:42,241 --> 00:29:43,992 Acum, mai bine plec. 436 00:29:44,701 --> 00:29:47,412 N-aș vrea să-mi încalc propriul stagiu. 437 00:30:00,509 --> 00:30:01,802 Nu te-am uitat. 438 00:30:03,512 --> 00:30:05,681 Îmi pare rău că a trebuit să ratezi discursul primarului. 439 00:30:06,181 --> 00:30:08,266 [inhalează puternic] 440 00:30:08,267 --> 00:30:11,228 - Tu... - [încuietoare de lacăt] 441 00:30:13,647 --> 00:30:14,648 ... sunt liberi să plece. 442 00:30:15,732 --> 00:30:18,068 Mai ai 30 de minute până la oră. Continuă. 443 00:30:19,987 --> 00:30:21,904 Ai spus că judiciar are întrebări. 444 00:30:21,905 --> 00:30:24,782 [Hank] Da. Au avut întrebări mai devreme, iar acum nu o fac. 445 00:30:24,783 --> 00:30:27,953 Cel puțin a explicat primarul cum a trecut Juliette peste deal. 446 00:30:28,912 --> 00:30:30,204 Ce a spus? 447 00:30:30,205 --> 00:30:32,624 [Hank] Este un nou tip de bandă Tocmai a venit cu. 448 00:30:35,627 --> 00:30:36,670 Haide. 449 00:30:38,714 --> 00:30:39,840 Multumesc. 450 00:30:43,594 --> 00:30:45,136 - [raider 1] Domnule primar. - [raider 2] Domnule primar. 451 00:30:45,137 --> 00:30:46,722 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 452 00:31:17,503 --> 00:31:18,795 Scuze că am întârziat. 453 00:31:19,463 --> 00:31:20,546 Anthony a adormit? 454 00:31:20,547 --> 00:31:22,006 Mm-hmm. 455 00:31:22,007 --> 00:31:24,050 Da, a întrebat unde ești. 456 00:31:24,051 --> 00:31:26,386 Am spus: „Bănuiesc Tata nu ne mai iubește.” 457 00:31:28,472 --> 00:31:29,473 Dragă, glumesc. 458 00:31:30,849 --> 00:31:33,601 Îmi pare rău. Sunt atât de obosit încât sunt punchy, 459 00:31:33,602 --> 00:31:36,355 și va fi așa pana se termina urgenta. 460 00:31:38,357 --> 00:31:39,399 Aici. 461 00:31:44,071 --> 00:31:45,239 Îți voi încălzi cina. 462 00:31:46,198 --> 00:31:47,282 Mulţumesc. 463 00:31:51,119 --> 00:31:53,371 Ai avut ocazia să vorbești cu Bernard? 464 00:31:53,372 --> 00:31:57,834 L-am întrebat direct, iar el a spus Eram prea valoroasă acolo unde eram. 465 00:31:57,835 --> 00:31:59,169 Cel puțin deocamdată. 466 00:32:01,505 --> 00:32:03,131 Bărbatul are nevoie de o umbră. 467 00:32:03,632 --> 00:32:04,924 Chiar dacă nu sunt eu. 468 00:32:04,925 --> 00:32:06,968 Amândoi știm că ar trebui să fii tu. 469 00:32:06,969 --> 00:32:08,386 Trebuie să fii tu. 470 00:32:08,387 --> 00:32:10,222 Ce mai asteapta? 471 00:32:13,100 --> 00:32:14,560 Încerc să-mi dau seama. 472 00:32:16,019 --> 00:32:17,937 [Camille] Îl cunoști pe Meadows? avea să fie acolo azi? 473 00:32:17,938 --> 00:32:19,064 Nu eu am. 474 00:32:20,190 --> 00:32:22,818 Și nimeni nu a putut să-mi spună de ce era ea acolo. 475 00:32:24,903 --> 00:32:25,904 Hmm. 476 00:32:26,864 --> 00:32:29,157 Nu-mi amintesc ultima dată ea și-a făcut apariția. 477 00:32:29,908 --> 00:32:31,451 Sigur a provocat o mare agitație. 478 00:32:34,872 --> 00:32:36,831 Ai lucrat cu ea? când erai la judiciar? 479 00:32:36,832 --> 00:32:39,418 Nici măcar nu știa că sunt în viață. 480 00:32:40,335 --> 00:32:43,380 Dar au spus că era în IT înainte de a se muta la judiciar. 481 00:32:44,923 --> 00:32:47,467 Au făcut Meadows și Bernard se cunoaște pe atunci? 482 00:32:48,719 --> 00:32:49,927 [Camille] Da, posibil. 483 00:32:49,928 --> 00:32:52,346 Era deja șeful IT. De ce? 484 00:32:52,347 --> 00:32:54,807 [Sims] I-am spus lui Bernard că nu trebuie să se ocupe de asta singur, 485 00:32:54,808 --> 00:32:57,060 și nu părea îngrijorat. 486 00:32:57,686 --> 00:33:00,731 Ceea ce mă pune pe gânduri poate că nu se descurca singur. 487 00:33:01,982 --> 00:33:04,109 Crezi că vorbește cu Meadows? 488 00:33:05,444 --> 00:33:07,154 [clic pe limbă] Nu știu. 489 00:33:08,739 --> 00:33:11,450 Era ceva despre felul în care a privit-o astăzi. 490 00:33:18,957 --> 00:33:21,293 Încă ești plin de surprize. 491 00:33:22,878 --> 00:33:23,921 Intră. 492 00:33:32,346 --> 00:33:34,264 Vă mulțumim pentru susținere. 493 00:33:36,517 --> 00:33:37,893 Ce te-a răzgândit? 494 00:33:39,394 --> 00:33:41,647 Ca să fiu sincer, M-am dus acolo să te văd că eșuezi. 495 00:33:42,648 --> 00:33:44,358 Să vezi cum totul se prăbușește în jurul tău. 496 00:33:45,192 --> 00:33:46,401 Şi? 497 00:33:47,277 --> 00:33:48,903 [inhalează profund] 498 00:33:48,904 --> 00:33:51,490 Nu m-am gândit niciodată ai avut vreun talent pentru politică. 499 00:33:52,282 --> 00:33:55,911 Dar, în lumina performanței de astăzi, 500 00:33:57,329 --> 00:33:58,664 Aș putea greși. 501 00:33:59,498 --> 00:34:02,125 N-am fost rău, nu-i așa? 502 00:34:03,043 --> 00:34:06,128 - Presupun că s-au aranjat tăgăduitorii? - [inhalează profund] 503 00:34:06,129 --> 00:34:09,381 Da, nu vrei să pleci ceva de genul ăsta la întâmplare. 504 00:34:09,382 --> 00:34:12,219 Și cred că povestea de copertă funcționează. 505 00:34:13,094 --> 00:34:14,637 [Meadows batjocorește] Funcționează? 506 00:34:14,638 --> 00:34:16,223 Este ridicol. 507 00:34:17,224 --> 00:34:20,185 Dar dată fiind situația, face ceea ce trebuie să faci. 508 00:34:22,020 --> 00:34:24,022 Am abordat-o ca pe o ecuație. 509 00:34:25,315 --> 00:34:29,360 [bâlbâie] Oamenii au văzut că se întâmplă un miracol, și dacă am încercat să le spun că nu, 510 00:34:30,070 --> 00:34:32,613 unii l-ar cumpăra dar gloata a văzut ce a văzut. 511 00:34:32,614 --> 00:34:36,868 Deci, le-am dat o poveste de explicat cele două tipuri diferite de bandă. 512 00:34:36,869 --> 00:34:39,995 Acum, dacă încearcă cineva a spune o altă poveste, 513 00:34:39,996 --> 00:34:42,205 apoi trebuie să-l infirme pe al meu. 514 00:34:42,206 --> 00:34:46,210 [inhalează profund] Și dacă asta nu funcționează, 515 00:34:47,254 --> 00:34:49,005 întotdeauna există forță brută. 516 00:34:51,257 --> 00:34:52,384 Mm-hmm. 517 00:34:53,385 --> 00:34:56,596 Forța brută funcționează o vreme, dar... 518 00:34:56,597 --> 00:34:58,098 Dar ce? 519 00:34:59,850 --> 00:35:01,852 Trebuie să le dai ceva în care să crezi. 520 00:35:03,312 --> 00:35:05,313 De aceea am nevoie de tine. 521 00:35:05,314 --> 00:35:06,981 [Meadows] Nu ai nevoie de mine. 522 00:35:06,982 --> 00:35:08,774 Asta ai dovedit astazi. 523 00:35:08,775 --> 00:35:12,821 Pe drumul meu sus aici, Am văzut același graffiti nou de trei ori. 524 00:35:13,906 --> 00:35:15,574 "JL." 525 00:35:16,491 --> 00:35:17,743 Și asta a fost aici sus. 526 00:35:18,619 --> 00:35:20,746 Cine știe ce se întâmplă în adâncimea de jos? 527 00:35:21,788 --> 00:35:23,206 Discursul ne-a cumpărat câteva zile, 528 00:35:23,207 --> 00:35:26,752 dar nu pot gestiona această criză fara tine. 529 00:35:27,920 --> 00:35:30,213 Pentru că sunt singura altă persoană care a fost în acel seif. 530 00:35:30,214 --> 00:35:33,717 Pentru că ești singura altă persoană pe care o voi asculta. 531 00:35:34,760 --> 00:35:37,095 Am încercat să găsesc o altă umbră, dar... 532 00:35:39,348 --> 00:35:40,765 [ofta] 533 00:35:40,766 --> 00:35:42,351 Ai pus ștacheta prea sus. 534 00:35:43,018 --> 00:35:45,228 Ascultă, când am întrebat pentru ajutorul tău mai devreme, 535 00:35:45,229 --> 00:35:48,815 Ți-am oferit stimulente și mită, si eu... 536 00:35:49,358 --> 00:35:52,611 Îmi dau seama că a fost insultător. 537 00:35:53,237 --> 00:35:54,738 Și patrona. 538 00:35:56,031 --> 00:35:57,324 Și eu, uh-- 539 00:35:58,367 --> 00:36:00,953 Eu-eu-- Îmi cer scuze. 540 00:36:05,290 --> 00:36:06,458 Multumesc. 541 00:36:12,798 --> 00:36:14,132 Vreau să vezi ceva. 542 00:36:15,801 --> 00:36:18,344 [Shirley] Folosim semnale de mână a comunica. 543 00:36:18,345 --> 00:36:21,722 Dacă ni se alătură oameni din Mids, îi vom învăța cum funcționează. 544 00:36:21,723 --> 00:36:22,808 [metal zgomote] 545 00:36:24,810 --> 00:36:26,352 Hei! 546 00:36:26,353 --> 00:36:28,981 Vino în lumină, sau venim noi să te tragem înăuntru. 547 00:36:30,440 --> 00:36:31,692 Sunt eu. 548 00:36:33,485 --> 00:36:35,195 Ce cauți aici, Cooper? 549 00:36:40,325 --> 00:36:41,743 Knox mi-a spus să te urmăresc. 550 00:36:42,369 --> 00:36:44,453 Un nenorocit de spion, Coop? 551 00:36:44,454 --> 00:36:46,330 M-am gândit la fel. 552 00:36:46,331 --> 00:36:49,543 Ei bine, du-te și spune-i ce ai văzut, despre ce am vorbit. 553 00:36:50,127 --> 00:36:51,545 Nu ne poate opri. 554 00:36:52,337 --> 00:36:54,298 O să-i spun erai acasă la oră. 555 00:36:56,008 --> 00:36:57,134 Toți ați fost. 556 00:36:59,011 --> 00:37:00,219 De ce ai face asta? 557 00:37:00,220 --> 00:37:02,055 Pentru că eram umbra Juliettei. 558 00:37:02,848 --> 00:37:06,058 Eram doar noi doi în camera generatorului când totul avea să se facă rahat. 559 00:37:06,059 --> 00:37:07,811 Am fi murit dacă nu ar fi fost ea. 560 00:37:09,730 --> 00:37:11,481 Deci nu sunt aici pentru Knox. 561 00:37:13,483 --> 00:37:14,943 Sunt aici pentru Juliette. 562 00:37:15,777 --> 00:37:17,738 Și orice faceți, băieți, vreau sa intru. 563 00:37:25,204 --> 00:37:26,205 [ofta] 564 00:37:28,415 --> 00:37:31,626 Povestea lui Bernard despre casetă a fost o minciună. 565 00:37:31,627 --> 00:37:33,794 Știu că Walker a schimbat caseta pentru că ea a trimis un... 566 00:37:33,795 --> 00:37:35,214 [Martha] Nu știi nimic, fată. 567 00:37:39,092 --> 00:37:42,053 Continui să spui chestii de genul ăsta, toți vom fi trimiși la mine. 568 00:37:42,054 --> 00:37:43,972 Au ochi și urechi peste tot. 569 00:37:46,642 --> 00:37:48,017 Cum ne-ai găsit? 570 00:37:48,018 --> 00:37:50,062 Am urmat acest creier. 571 00:37:51,647 --> 00:37:54,232 Niciunul dintre voi nu este decupat pentru acest gen de lucruri. 572 00:37:54,233 --> 00:37:58,277 Nu ești bun la asta. Deci, renunță la vorbit despre casetă și Juliette și tot. 573 00:37:58,278 --> 00:38:00,572 Este periculos pentru sănătatea ta. 574 00:38:03,659 --> 00:38:04,742 esti cu noi? 575 00:38:04,743 --> 00:38:06,537 Ce vrei să faci? 576 00:38:07,162 --> 00:38:08,746 Găsiți oameni ca noi. 577 00:38:08,747 --> 00:38:10,623 Oameni care gândesc ca noi. 578 00:38:10,624 --> 00:38:13,293 Cine știe că sunt mințiți, și vrei să afli adevărul. 579 00:38:13,919 --> 00:38:15,838 Când sunteți destui, atunci ce? 580 00:38:17,089 --> 00:38:18,464 Cerem răspunsuri. 581 00:38:18,465 --> 00:38:22,009 Da, nu vei primi răspunsuri. 582 00:38:22,010 --> 00:38:23,302 Apoi ne batem. 583 00:38:23,303 --> 00:38:24,930 [Martha] Sunt pregătiți pentru asta. 584 00:38:25,514 --> 00:38:28,851 I-ai văzut pe toți raiders și deputați acolo. 585 00:38:29,476 --> 00:38:31,561 Ei doar așteaptă pe unul dintre voi pentru a face prima mișcare. 586 00:38:31,562 --> 00:38:34,313 - Au toate armele. - Ei bine, poate unii dintre raiders 587 00:38:34,314 --> 00:38:37,192 iar deputații vor decide vor să afle și ei adevărul. 588 00:38:38,068 --> 00:38:39,319 M-Poate. 589 00:38:41,405 --> 00:38:44,448 Cu puțin timp în urmă, am auzit la radio sunt niște graffiti noi 590 00:38:44,449 --> 00:38:46,326 crescând peste tot în Siloz. 591 00:38:47,494 --> 00:38:48,871 "JL." 592 00:38:50,747 --> 00:38:51,957 Juliette trăiește. 593 00:38:53,876 --> 00:38:55,002 [Shirley] Bine. 594 00:38:55,836 --> 00:38:57,629 Bine, pentru că cred că este adevărat. 595 00:38:58,130 --> 00:38:59,590 Cred că e în viață. 596 00:39:01,049 --> 00:39:02,551 Ce crezi, Walk? 597 00:39:03,802 --> 00:39:07,264 Ei bine, cu voi toți dedicați pentru a afla adevărul, da. 598 00:39:09,391 --> 00:39:11,018 Ea este în viață. 599 00:39:25,532 --> 00:39:29,953 Pentru prima dată în 25 de ani, Nu vreau să fiu beat. 600 00:39:31,622 --> 00:39:34,750 Vreau să fiu la fel de limpede cât pot despre asta. 601 00:39:35,459 --> 00:39:38,170 Și tu mergi înainte. 602 00:39:40,714 --> 00:39:42,256 Te voi ajuta, Bernard. 603 00:39:42,257 --> 00:39:43,966 Multumesc. Știu că împreună... 604 00:39:43,967 --> 00:39:47,011 În primul rând, să vă spun ce ai de făcut pentru mine. 605 00:39:47,012 --> 00:39:48,680 Îți dau orice vei cere. 606 00:39:49,556 --> 00:39:53,352 Atunci adu-mi niște casete bune, și lăsați-o deoparte până când criza se va termina. 607 00:39:53,977 --> 00:39:55,061 De ce? 608 00:39:55,062 --> 00:39:57,940 Îmi vreau libertatea. 609 00:39:58,774 --> 00:39:59,899 nu stiu ce... 610 00:39:59,900 --> 00:40:02,069 Nu m-ai putut lua balonul cu aer cald al vrăjitorului, 611 00:40:03,070 --> 00:40:07,783 așa că vreau ce a avut Juliette Nichols astăzi. 612 00:40:11,203 --> 00:40:12,663 vreau sa ies afara.